“Kad bijah nejače, govorah kao nejače, mišljah kao nejače, rasuđivah kao nejače. A kad postadoh zreo čovjek, odbacih ono nejačko.” (1. Korinćanima 13,11)
Znanstvenici u Bugarskoj tvrde da su izumili trenutnog prevoditelja govora koji će omogućiti međusobno razumijevanje ljudima koji telefoniraju na različitim jezicima. Istraživački tim iz Roussea u Bugarskoj, koji je također izradio računalni program za prevođenje tekstova, sada tvrdi da je patentirao tehnologiju koja riječi izgovorene na jednom jeziku pretvara u digitalni kod koji se odmah može prevesti na drugi jezik. Znanstvenici tvrde da se čip prevoditelja može umetnuti u bilo koji telefon. Voditelj projekta je za nacionalnu bugarsku televiziju rekao: “Osoba može slobodno razgovarati telefonom na svom materinjem jeziku, a na drugom kraju svijeta ljudi mogu čuti prijevod onoga što govore.”
Prvi trenutni govorni prevoditelj zapravo je bio samo izmišljen i populariziran u znanstveno-fantastičnim TV serijama. Zvao se “Univerzalni glasovni prevoditelj”. Čovječanstvo je posljednjih desetljeća radilo, s napretkom računalne tehnologije, kako bi omogućilo trenutno prevođenje razgovora. Integrirajući tri softverske tehnologije (automatsko prepoznavanje govora, strojno prevođenje i glasovnu sintezu), noviji sustavi su zapravo otišli dalje od prijevoda “riječ za riječ” na fraze, kontekst, izgovor i intonaciju.
Robert Palmquist prvi je razvio i komercijalizirao sustav prevođenja govora za javnu upotrebu. Osnovao je SpeechGear 2001. i ima mnogo patenata koji pokrivaju njegov rad. Jedan od prvih mobilnih uređaja koje je stvorio prevodi japanski na engleski. Postoji sve veća upotreba ovih uređaja u medicinskim ustanovama, školama, policijskim odjelima, hotelima, maloprodajnim trgovinama i tvornicama. Ovi sustavi se mogu koristiti svugdje gdje ljudi razgovaraju! Zamislite potpuno uklanjanje jezične barijere bilo kada i bilo gdje.
Jeste li znali da Biblija uči da Bog ima patent na ovu tehnologiju već tisućama godina? Zapravo, bez obzira kojim jezikom govorimo, čak i ako se ne možemo sjetiti pravih riječi, Sveti duh može protumačiti poruku našeg uma i srca Božjem prijestolju. Pavao piše: “Tako i Duh potpomaže našu nemoć. Doista ne znamo što da molimo kako valja, ali se sam Duh za nas zauzima neizrecivim uzdasima.” (Rimljanima 8,26). (Amazing Facts Daily Devotional)